Vicios del lenguaje

Lo esencial

• Un vicio del lenguaje es un uso que va contra la norma o que entorpece la claridad.
• Pleonasmo: repetir una idea que ya está dicha (subir para arriba).
• Dequeísmo: poner de donde no va (Pienso de que…); queísmo: quitar el de que sí va (Me di cuenta que…).
• Anfibología: una frase que se puede entender de dos maneras.
• Barbarismo es un error en la palabra misma; solecismo, un error de construcción o concordancia.

Pleonasmo y redundancia

El pleonasmo agrega palabras que no aportan información porque ya están contenidas en otra:

Incorrecto	Correcto
subir para arriba	subir
salir afuera	salir
entrar adentro	entrar
lo vi con mis propios ojos	lo vi
casualidad imprevista	casualidad
hace años atrás	hace años / años atrás
volver a repetir	repetir (si es la primera repetición)
persona humana	persona

En literatura, el pleonasmo puede usarse a propósito para dar énfasis (lo escribí de mi puño y letra); en el examen, casi siempre se considera vicio.

Queísmo y dequeísmo

La clave es saber si el verbo, sustantivo o adjetivo exige la preposición de. La prueba más útil es convertir la frase en pregunta o sustituir la oración por eso:

• Pienso que… → ¿Qué piensas? → Pienso eso → sin de. Decir pienso de que es dequeísmo.
• Me di cuenta… → ¿De qué te diste cuenta? → Me di cuenta de eso → con de. Decir me di cuenta que es queísmo.

Va sin de	Va con de
creo que, pienso que, opino que, dijo que, me parece que, es posible que	me acuerdo de que, me di cuenta de que, estoy seguro de que, tengo la certeza de que, a pesar de que, me alegro de que

Ojo: acordarse de que lleva de, pero recordar que no: Recuerdo que… / Me acuerdo de que…

Otros vicios frecuentes

• Anfibología (ambigüedad): Vendo camisas para hombre de algodón (¿el hombre es de algodón?). Corrección: Vendo camisas de algodón para hombre.
• Cacofonía: repetición desagradable de sonidos: Tanto tonto toreando.
• Barbarismo: palabra mal escrita, mal pronunciada o extranjerismo innecesario: haiga (por haya), nadien (por nadie), dijistes (por dijiste), forzar conjugado como forzo (es fuerzo).
• Solecismo: error de sintaxis o concordancia: Hubieron muchos problemas (correcto: Hubo; haber impersonal va en singular); Se los dije a ustedes cuando el objeto directo es singular (Se lo dije, según la norma culta, aunque se los es muy común en el habla de México).
• Muletillas: palabras repetidas por costumbre: este…, o sea, tipo, bueno.
• Monotonía (pobreza léxica): repetir siempre los mismos verbos comodín: hacer, poner, cosa. Hizo una casa → construyó una casa.
• Arcaísmo: palabras en desuso fuera de contexto: asina, truje.

Ejemplo resuelto

1. ¿Qué vicio del lenguaje aparece en «Sube para arriba y luego sal afuera»?

a) Pleonasmo b) Dequeísmo c) Cacofonía d) Anfibología

Solución: subir ya significa ir hacia arriba y salir ya significa ir hacia afuera; para arriba y afuera sobran. No hay de que (b), no hay sonidos repetidos (c) ni doble sentido (d). Respuesta: a.

2. ¿Qué oración está escrita correctamente?

a) Me di cuenta que había olvidado las llaves. b) Pienso de que mañana lloverá. c) Estoy seguro de que vendrá. d) Me alegro que hayas venido.

Solución:

• (a) darse cuenta de algo: falta de (queísmo).
• (b) pensar algo: sobra de (dequeísmo).
• (c) estar seguro de algo: correcto.
• (d) alegrarse de algo: falta de (queísmo).

Respuesta: c.

Errores comunes

• Corregir el dequeísmo quitando el de en todas partes, incluso donde sí va (me acuerdo de que).
• Confundir pleonasmo (repetir una idea) con cacofonía (repetir sonidos).
• Pensar que hubieron es correcto cuando haber significa "existir".
• No detectar la anfibología porque uno ya "sabe" qué quiso decir el autor.
• Decir haiga, nadien o dijistes creyendo que son variantes válidas.

Para recordar

• Pregunta ¿de qué? o sustituye por de eso / eso para decidir si va de que.
• El pleonasmo repite una idea que ya está en otra palabra.
• Haber impersonal siempre en singular: hubo, había, habrá.
• Una frase anfibológica se corrige reordenando sus elementos.